Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Park Kwang Ho 09-235421-50
Hey!
Get out, Dude!
I am a Police officer. Aren't you going to open the door?
Open the door! Hey! Hey!
Episode 7
Park Kwang Ho
24 D 9674
Park Kwang Ho
Young Il Fishing Spot - 70 meters
This is where we lost track of him!
Where did he disappear?
Young Il Fishing Spot - 70 meters
Let's go for now.
By chance, have you seen this car before?
It was a very foggy day. A young man was the one driving the car.
And someone was following him.
By chance did you hear any noise
I don't know.
- Boss. - Yes! Yes!
Sunbaenim, let's do this later and and do this later when we have the number of the car that was chasing him.
We won't find him like this.
If he was last tracked here than he must be near here somewhere.
Maknae, isn't it a bit suspicious?
What would I say even if I was suspicious?
Of course, I want to find him immediately like you do.
but we can't do that because we can't find him or track him. We don't even know if he's dead or alive.
Even we find him, it's going to be a problem as well.
For now, let us go!
He couldn't have just disappeared into thin air.
Where is this guy, Park Kwang Ho?
From Park Kwang Ho Kim Sun Jae is a fool and Park Kwang Ho is a genius. Shut up
It's Kim Sun Jae, and I think you need to come.
If it was an accident, why did he fall so far from the car?
Just why did he die here?
Was he running away?
If that is the case then...
You have come here.
I had hard time finding here for a long time.
What happened that you called me at this hour at this place?
As I was coming here, I saw an abandoned car, with no driver
Is it the car owner?
Accident or murder?
I know either.
So there are times when Kim Sun Jae
It seems to be a long while ever since his death.
Did you call it in?
That's why I called you here
I don't want anybody to know about this, other than you and me.
Whats that suppose to mean?
With this citizen found dead, you want to keep it a secret?
Please, keep it a secret
If you put it that way, you must have a reason
Later explain it to me properly.
What do you want from me?
I want to know exactly two things.
Who is this person and how did he die?
Alright then. Lets start with the CCTV.
Nothing will happen.
Will he be alive? No, he's alive, he has to be.
-Hey, stop! - Why, Sunbaenim?
I have to buy some dumplings.
Ohh, you scared me. I thought something serious happened!
Why dumplings all of a sudden?
It's just something I need to do.
Oh, do you have some money on you?
Hurry up and take it out.
I just took some money out of the bank.
Whoa, what kind of money is yellow? There's a fifty dollar bill?
I feel like I've seen this lady somewhere before.
Put that lady back and just take the ten dollar bills.
Hey!
You pick that bill out of all the bills when you've only seen it today.
Jae Yi.
Miss Jae Yi!
Miss...
- You were home. You didn't eat dinner yet, right? - I did.
I know you didn't eat. Here.
Surely you're not closing the door. Hey! Oww!
Oww, that really hurts! You're crazy!
I thought you would be starving since you hurt your hand. I thought my arm was going to break just now.
Here.
I don't like dumplings.
There not just regular dumplings. I got it from a old Chinese restaurant called, Little Castle.
- Just eat one. - You can eat all of it.
Can't you just eat one?
Do you live this world alone?
Do you think you can get married like this?
Elders like girls who eat well. If you avoid certain types of food, they will curse your parents.
If I say more, my mouth would just hurt.
Wait, does Kim Sun Jae know that we live at the same house?
- Not the same house but... - Yes, I know. 1st floor, 2nd floor.
But don't tell anyone.
Someone will misunderstand. Guys don't like that.
But now that I see it. You guys look good together. Both of you don't have manners.
If you find out who the perpetrator is Kim Sun Jae can go arrest that perpetrator.
I found the answer. Just marry each other!
See, you do this again while I'm talking. Are really not going to eat this?
I am going to eat it all then!
Aish, this is a waste. I bought three packages of them.
My Yeon Sook used to really like dumplings.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
The phone number in which you just called does not exist.
Please call again after checking the phone number.
Yeon Sook, are you doing well?
Your dad always called me wherever he went.
That is why I always had coins in my pockets.
I got a cellphone.
A cellphone is a phone you can take with you.
Isn't it amazing?
Even when he went on a business trip, he would find a payphone first so that he could call your mom.
Now, even when I am on an overnighter I don't need to find a payphone
If he knew I was pregnant with you, you dad would call more often.
I can call whenever I want to.
He would've asked if I wanted anything to eat.
Yeon Sook.
Wait a little bit more.
I, will go back soon.
I can go back, Yeon Sook.
I'm not crying.
I promised you that I would cry again. Right?
I am Park Kwang Ho. But not that Park Kwang Ho.
I told you that I'm not Park Kwang Ho.
Doctor Mok Jin Woo
First time that I had to double check a body.
How should I comprehend this?
- What is it? -He's probably certain.
If this man is, Park Kwang Ho, then who is Detective Park that we know of?
And it's not an accident, it's a murder.
He has hemostasis on his face, he was bleeding from his eyes
There are parts of his body that shows evidence of external bleeding.
It appears that strong external pressure was applied.
It can't be that this corpse is in relation to Detective Park, right?
Say something, Detective Kim. Fine, say that we do keep this a secret.
Then what are you going to do from now on?
I have to find out who Park Gwang Ho is.
No one can know about this.
What kind of an idiot would go through a detective's car?
Nothing is gone?
It's all done.
Let's see. Let's see.
No Match
Huh, that's weird, the fingerprint can't be identified, Detective Kim.
That fingerprint isn't on file?
Yes, there is no identification.
Who are you?
Who?
This car is not on file.
Detective, what happened to the car that needs to be identified?
Ah, Min Ha.
It might not be on file.
What? Not on file?
- What does that mean? - What do you mean? It means that it's not trackable.
What are you guys investigating, Maknae and Team Leader?
We're in the same team. Why don't we share information?!
It's not a big deal
If it's not a big deal then why didn't you tell us
Oh, did you just arrive?
Why are you looking at me like that, so ackwardly
Ah that text, what's it suppose to mean?
It's a joke right?
We're on the same team, let's be nice to one another.
That's exactly why---we're on the same team.
I just don't know who you really are.
What?
What are you saying this early in the day?
Yes.
Where are you planning on going?
Why does he only hang out with him?
They must be hiding something.
What's up with Kim Sun Jae? Does he know something to act that way?
I feel something strange.
Why are you so surprised when he's always like that?
No, he's extra weird today.
If the car chasing Park Kwang Ho is not registered, we can't track it?
Yes, it's because the car is not used by the buyer.
That's why criminals like using cars like that.
What about the original Kwang Ho's car?
Ah, I haven't heard any news yet.
We need to check all the calls he made on the day he disappeared.
This is Park Kwang Ho's call log for that day
Then who is the man he last spoke to?
Are you looking for something?
A phone.
Yes?
The number your provided is listed under Jung Sung Shik
What?
Jung Sung Shik?
Are you certain? Yes, Jung Sung Shik is right.
Why did the Team Leader give Kwang Ho a phone?
Why aren't you replying, Sunbae?
Let's go together, Sunbae!
Sunbae? He clearly called him sunbae.
But it makes no sense that he's his sunbae.
Detective Kim, what are you doing?
Now our team leader?
Why are you looking through our Team Leader's desk?
Hey, I said who are you to be looking through this desk?
You should let go, I have something to look for
It seriously looks like you're going to throw a punch at me.
Hey! Go ahead and punch me.
- Why are you like this? - Punch me, I said.
[Park Kwang Ho Hwayang-do 15]
Where are you going? I said to punch me.
Punch me! Punch me.
- Let me go! - Please hold it in.
It's done.
He left.
A pay phone? The phone call was made here?
Yes. There was an incoming phone call of 50 seconds at 9:45 P.M.,
to Park Kwang Ho's phone.
- Hwaeon-myeon? The phone was turned off here. - Yes.
Is it around here?
His permanent address was here. According to his history, he lived here till he graduated high school.
So this is his hometown. Then he could've used a phone of a relative or someone he knows. Why'd he call using a pay phone?
They all carry cellphones, right?
I don't know. There aren't many people, there aren't any security cameras...
We'll check who called.
Sunbaenim.
Let us go there.
[FROM: Park Gwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si HWA-YANG-GU]
[TO: Park Gwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si SOO-JEONG-GU]
[Soo-Jeong-Ji-Gu-Dae]
[Transfer Form]
[Park Kwang Ho, born in 1988]
[Park Kwang Ho]
[24 D 9874]
24 D 9874
It was the same car.
This car, everything here...they're all really Kwang Ho Park's things.
What is it?
Then does that mean that that guy really did kill Kwang Ho Park and stole his identity?
December 4th?
Yes.
-There's someone who called Kwang Ho? -I didn't call.
I don't even know his phone number.
Then did Ms. Kim do it?
Ms. Kim?
Ah, yes. If it's three months ago, it's when Ms. Kim died.
Has it already been that long?
Who's that "Ms. Kim"?
Bong Soon Kim. She was an elderly woman who lived in front of Kwang Ho's house.
But that Kwang Ho, when his parents died when he was young,
Ms. Kim basically raised him.
But why does that matter? There's an old saying that says that
you shouldn't raise a beast that you don't know.
Why?
What do you mean why? Ms. Kim treated him so well.
He didn't even come visit when Ms. Kim died.
That's right.
She was dead, almost as if she was asleep.
The paramedics said it was a heart attack.
Do you think someone made a call, notifying him that the elderly woman had died?
If someone had given him a call, he would've come. Why didn't he come?
Since the elderly woman who raised him just died.
Wow. The Kim Sun Jae asks me a favor.
Well I never thought this would happen in my lifetime.
Thanks.
Why do you need this when you both are working at one location?
I mean, it's not like Kim Sun Jae would do anything bad.
Why would I need to know?
Why did he use this identity?
Excuse me.
Yes, that's right. I called.
Kwang Ho and I became closer during our time at the academy.
As you can see, I'm only over here doing this, but Kwang Ho got in right away. He's definitely an FM.
Anyway, the next day was supposed to be his first day at work so I called to congratulate him, but he seemed a bit off.
How so?
When he was first assigned to the homicide section, he was really excited.
That he was finally a detective. That he could finally do some proper investigation.
But on that day, he seemed to regret it. His voice wasn't that great either.
What do you mean by being able to "properly investigate"?
I'm not really sure. But on that day, he suddenly said that he felt as if he shouldn't have ever touched it.
What shouldn't he have touched?
I asked him too, but he didn't tell me.
What do you think he shouldn't have touched?
Does that mean that he investigated something?
There are no cases like that in the precinct
The only work on prosecution cases.
[Call History]
They still aren't picking up. What's wrong with this person?
We can only go if we know where we're going.
Let's go to that Soojeong Police Substation.
What? Why there, seonbaenim?
We need to know what he'd been doing and who he'd been investigating.
We should try to find something out of his dispatch history or something.
Okay, then seonbaenim, you should wait outside the substation. It'll do you no good if you meet someone.
Don't worry.
There's no fingerprint? Are you sure that you checked properly?
Or could it be that it's someone with an expunged resident registration?
If it's expunged, there has to be at least a record. But there isn't even a record.
Someone without a record...
Why would the person have needed to steal an identity? What do you think the person is hiding?
It'll depend on what the person wants to hide.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
How did you come here?
I am Detective Kim Sun Jae from Hwa-Yang-Si. I have a few questions about Corporal Park Kwang Ho.
Why are there so many people asking about Kwang Ho these days?
What?
The other day, there was a guy who said he was his friend and asked if there was anything strange about him recently.
Who was that?
No, seonbaenim, you said that you would wait in the car!
I came here the other day and told them that I was a friend from his hometown.
Oh, here's here again. It's that man.
Oh!
Kim Seon Jae, why are you here?
That's what I want to ask. What are you doing? Or better yet, why are you with the team chief?
What do you mean what am I doing? It's Soojeong Police Substation here. Are you getting confused?
Remember I used to work here? I just dropped by to say hello.
You're eating junk food again. I told you to eat something good.
Hey, they're eating. Let's talk outside.
Hey, let go.
They're eating. Let's talk outside. Hurry.
Yes. Let's go, let's go.
He's a friend, a friend.
What?
What is he saying?
Talk.
Kim Sun Jae, to be truthful-
Yes. You should talk, Team Chief.
I don't really know where to start, but-
Someone is going around impersonating me.
He stole my car too. I lost my ID, phone...everything.
But I don't know where he's hiding; I can't find him.
He said he came here as Kwang Ho's friend, so I came. Right?
Is this what you wanted to tell me?
Huh?
Yes. That's right.
So I came to help him. I met with people he had phone conversations with, and they said he might have come here.
He doesn't even know that Kwang Ho Park is dead.
Or is he pretending not to know?
But why is the team chief helping him?
What is this guy? Did I get caught?
What brings you here?
I also heard. That story.
What?
I didn't believe it because it didn't seem trustworthy, but I guess it's right.
So. Did you find him?
No, not yet.
We couldn't find him.
Is that so? Then find him with me. Stop bothering the team chief.
No, it's fine. Not, not at all. I can find him on my own.
How are you going to find him on your own? As you know, I can find the culprit really well.
We need to catch the guy who's living under your name, don't we?
Is this the call history? I guess we'll find him quickly.
Tomorrow at 10.
Hey! Hey, why are you taking that?
Hey, Sun Jae Kim!
I told you to wait in the car!
What are you going to do, now that you've been caught by Sun Jae Kim?
Why are you yelling?
I don't know either!
He was really after Kwang Ho Park.
Why was he digging through the traces he left behind?
What was he trying to find out? What exactly is he hiding?
Do you think he killed the man and stole his identity?
That should be right, considering the causality, but
you said that you didn't even know if the real owner of the name died.
He was after the guy who stole the name.
If he killed him, he wouldn't need to.
Even his fingerprint wasn't recognized. This person doesn't have a record.
That, too, is not enough to be suspicious.
Kim Min Soo stole identities for money and jealousy.
If the person you are talking about has no records
there will be no benefit in stealing the identity.
He's not a criminal or an ex-convict.
Then why did he steal someone's identity?
What do you think the person has to hide? What reason would-
I'll ask straight away. Do you think that that person committed a murder?
I don't know that person. Don't ask me, but
ask yourself. If he's a person to kill someone.
If you were sure that he could've killed,
you wouldn't have come to visit me, but you would've gone to arrest him. Am I wrong?
Then come with me to find him together.
We have to catch him, right? Tomorrow at 10 am.
I'm going to go crazy. Should I just not go to work?
I should've listened to Sung Shik. Why did we have to meet in there?
Ah, so annoying!
What? Why are you here?
You're 5 minutes late.
How'd you know that I live here?
There's not much that I don't know. Except for you.
What are you saying? You didn't see anyone else, right?
Who?
That...never mind. I live alone.
Today this place. Follow me.
Hey, Kim Sun Jae. I'm really fine. I appreciate it, but I'm fine.
I can do it alone.
I understand. Follow me.
Ah, I'm going to go crazy. It's not like I can tell him the truth or anything.
Lee Young Wook.
Lee Sung Young.
Kim Sa Ra.
-Hwang Jang Sun. -Yes.
Teacher, I did not get it.
Why?
Wow! Wow!
Whoa.
Oh what to do?
The things you took: a knife, ruthenium, stockings,
a hammer, or potassium cyanide.
No one took the sleeping pills, right?
The reason why I gave this student an A is because
she focused on why the killer used stockings.
First, why did you choose stockings?
About that...
I selected it because I thought that it wouldn't leave any fingerprints or evidence.
It seemed less cruel than the other items too.
So...
It was a lot different than what I had thought.
I tried it on myself, on my own neck.
What?
It was true that there weren't any traces left because it didn't use the hands, but it was difficult to strangle myself.
So that meant that the motive of a murderer who used this to kill someone
would have not been murder itself, I thought.
So what would the motive have been?
Pleasure.
It's hard to kill someone at once using stockings.
Unless you're someone who likes to kill by doing it repetitively.
It was then that I knew. That the murderer likes it.
It's a murderer who's more cruel than a murderer who uses a knife, ruthenium, or potassium cyanide.
There exists a murderer like that in South Korea.
Who is that person, teacher?
We haven't been able to catch him/her, however.
Aah! My stomach hurts! Why is it hurting? Hey, let me get out to go to toilet.
We're almost there. We'll arrive soon enough.
If we get there soon, I'll get caught soon, right?
Hey, you don't eat breakfast, right? Should we go eat breakfast?
Don't use your head. Unless you have something you're hiding.
Hey, wh-what would I be hiding?
Why is this guy suddenly like this?
Are you not able to reach Kwang Ho?
Try again.
Park Kwang Ho. He is not someone I know.
The real Park Kwang Ho is this person.
That person is just someone who pretended to be Park Kwang Ho.
I am not sure.
Would you like to call him? You called him for sure on that day.
When did I?
December 4th. At 11:08 A.M.
Oh, I was meeting with a client.
Then was that person, Park Kwang Ho?
Did you see Park Kwang Ho?
After I came back from meeting the client, there was a car blocking my car.
So I called the number on the car, to ask them to move it.
Where is that place?
Wang Karaoke
Karaoke?
Wang Karaoke
Is this a place where you sing and they pay you for it?
Jerk!
We are out!! Please contact 010-3151-420
Why would he come here?
Oh, Why are they not answering?
Hey! I don't think they are going to come. Let us go. Let us go!
Wait here. I'll go out.
My heart is about to burst!
Before he finds out, I have to hide.
Father
This guy! Why did he leave his mobile here. He definitely did it on purpose.
Father
That's when I found out when I became a detective. The regret of throwing away a case
There's nothing you can do about it.
I couldn't do anything for my dad.
Hello!
Ah yes...
Excuse me but is this not Kim Sun Jae mobile?
Ah yes, Father hello. I am detective who works with Kim Sun Jae.
He just went to search for a person and will be back shortly.
Ah I see. Nice to meet you.
I am Sun Jae's father.
Ah yes, I know.
I feel like I've heard your voice before.
Is that right? Please tell him that I called.
Please take care of Sun Jae.
Oh Please wait a minute! Wait a minute!
Why are you answering my phone?
I picked it up because it rang. Why didn't you take it with you, then?
I've heard that voice before.
Hey, I'll look around.
Would you like to rent a Karaoke room?
Ah, that police officer? He was here when I was cleaning the karaoke.
He came to visit.
Why? Why was Park Kwang Ho searching for the Ahjussi?
Fake Park Kwang Ho.
Yes, whatever.
I don't know how he knew, but he told me a very old incident.
An old incident?
Yes. Thirty years ago,
he asked if I knew about a girl who died in a tunnel.
Tunnel? Did you just say tunnel?
Yes.
What? How did this guy know?
Why would he ask?
That's what I'm saying. He was a young fellow,
I was surprised that he brought up an ancient story.
But why did he want to ask that to Ahjussi?
The person who died there was my sister.
What did you say?
What is it?
Shin Soek Min?
That's right! Shin Soek Min was the name of my sister.
But how did that young fellow know that?
What is this exactly?
What was the incident, specifically?
It's just as how it seems. Thirty years ago, in my neighborhood...
women were murdered. My sister was one of them.
Who killed them, the criminal, they could not catch him.
That officer came by to ask who the suspect was.
He also asked if I knew anything about the murderer.
But if I had knew something about the killer, the killer would've been caught already.
There was an incident like that a long time ago?
It was quite creepy as well.
That officer said that there were no records about it.
There are no records?
Other than the criminal, what did he say?
He said something about a man. That he is trying to follow him.
Who was that man? What is his name? Where is he?
I have no clue. He said that he'll come again, but that never happened.
In the end, it was this. That's why I met him before coming here.
He knows something.
What have you been saying since earlier, say it in a way so that we can understand.
Hey! Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
[Blouse / Skirt]
[White Skirt / Sneakers]
The type of victims are the same.
[Knit / Brown Skirt]
They were all wearing skirts.
I had a friend who I worked at the coffeeshop with, her name was Hwang Choon Hee.
She worked really hard.
But she died.
I didn't kill her. She was in Hwa Yang and I lived in Seoul and back then there were no mobile phones,
to talk to work we would wait until the jerk boss would finish up.
At night we made heaps of secret long distance calls.
But one day she said this.
Some guy said that she'd look really nice in a skirt.
She only wore pants, you know flare pants
and then not long after,
she was found dead with a stocking around her neck.
Isn't it weird,
[Suspect's Biographical Information: Jeong Ho Yeong, Male, Age 46]
Hwa Yang. It's the same area.
If what Lee Seon Ok said was true...
Professor, would I be able to see the records of a case?
Hey! Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Did you originally know that police officer?
No! I met him for the first time that night.
When the cop said that there was no record...
It's been too long,
even if it existed, it was 30 years ago.
30 years ago... that was also when my mother was killed.
A case that nobody knows about and isn't even on the records
Was this the case the Jung Ho Yeong was talking about?
What is it exactly?
It seems that Park Kwang Ho also knows about that case, but how did he get to know about it?
Chief.
What is this? Where did the chief go?
I don't know. Why?
What is going on?
Chief doesn't seem to be here.
-What is it? -Ah!
Oh to confirm the missing car that he called me about.
Park Kwang Ho's car was found?
Yes but that's your car right?
What?... Yes! Where is that place?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
It is this place.
What? Why isn't he here? The car is here but the owner isn't?
This is the right number.
Maybe... No!
No, he's hiding somewhere.
He will be alive. He needs to be alive.
Kim Sun-, Kim Sun Jae.
Maybe...
No. He's hiding somewhere.
He has to be alive.
Hey! Kim Sun, Kim Sun Jae!
Who are you searching for?
What?... Ah! I was here...
Is it this guy?
[Park Kwang Ho / Driver's License]
What is this?
You say someone has stolen your identity?
Don't joke with me. You're the one who stole the real Park Kwang Ho's identity.
Who are you really? No matter how hard I look, I can't figure out who you are.
I even checked your fingerprint but there's no record.
Does this make any sense? Who are you really?
Why on earth would you steal a cop's identity?
Did you kill Park Kwang Ho?
What did you say? Park Kwang ho died?
Are you acting?
No! Wait a minute! Did Park Kwang Ho really die?
Tell me properly, did you kill him?
No! It is not possible for Park Kwang Ho to die...
Park Kwang Ho can't die. I have to go back to Yeon Sook.
Where is that guy now?
I don't have to answer that.
What are you doing?
I am arresting you for the murder of Officer Park Kwang Ho.
What did you say? Hey Kim Sun Jae, listen to me.
You have the right to remain silent and you have the right to an attorney.
You want to know who I am, right?
Will you believe me if I say I came from from past?
What?
This crazy guy!
This is why I couldn't tell you. I knew you would call me crazy.
Tell me something that I can believe. A cop has died. A person has died!
Exactly! In this situation when I'm getting arrested as the murderer,
why would I use that kind of excuse like I'm crazy?
I am also going crazy!
I know that is sound like crazy talk but
It is the truth. Whether you believe it or not, I came from past.
Anything you say can and can be used against you in a court of law.
Kim Sun Jae, unlock them. Listen to me, it is all because of that case.
It is because of that guy.
Aren't you going to unlock them? Unlock them!
HWA YANG UNIVERSITY
I spoke to at the deputy head of the National Police Agency.
He says he's never seen anyone by the name of Hwang Choon Hee on a murder case record.
If he says that he hasn't seen it, then it doesn't exist.
Lee Seon Ok wasn't the type to lie.
On top of that, she wouldn't lie about something that didn't even concern her.
What does Jeong Ho Yeong have to do with the case?
According to the formal reports, Jeon Ho Yeong's first murder was 10 years ago,
But Lee Seon Ok said that there was a similar type of victim to Jeong Ho Yeong's 30 years ago.
The assumed dead, Hwang Choon Hee lived in Hwa Yang
and Jeong Ho Yeong lived in Hwa Yang around that time too.
I'm beginning to question if Jeong Ho Yeong's first murder was actually 30 years ago
Honey! I am back.
What's she doing, the lights aren't even on.
Honey! Honey!
Honey! Come to senses!
Hey! Kim Sun Jae! It was not! I did not do it!
Come on, think about if I would killed that guy why would I be searching for him?
So tell me who you are.
You said so yourself, that I wasn't on the records.
Of course I'm not, because I'm from the past.
Everyone thought I was Park Kwang Ho anyway so I thought I'd live as him until I found a way to go back.
But isn't it weird? Why would a guy with the same name and career as me suddenly disappear?
And on top of that, the first person I meet when I arrived from the past was that guy.
That's why I was looking for him too. That's the way that I'll go back, by finding him.
-Hey! Kim Sun Jae! -Are you telling me to believe all of this?
You remember the first day I came here right? The moment I saw you I put handcuffs on you.
After a site visit, I saw an unfamiliar face and that's why I did it.
The reason I couldn't believe you were a cop was because it was the 1986 that I knew.
You told me you were a lieutenant, but I didn't believe it.
I also worked at the Hwa Yang police station 30 years ago.
Not Park Kwang Ho, the Senior Patrol Officer but but Park Kwang Ho, the Sergeant Park Kwang Ho with 10 years of experience in the Serious Crimes Unit.
That desk you sit at, was originally mine.
Don't write a novel. Shut up or give me a reason that makes sense.
This jerk. You already don't believe me. How am I supposed to get believe me?
Hey. Do I look like a murderer to you?
Hey jerk. Even if you had said the same thing I would believe you. I would have believed you!
Then prove it to me.
How am I supposed to prove it to you? Oh right, Sung Shik.
What?
Your Chief Sung Shik. He'll be a witness.
I used to work with him 30 years ago. I used to be that guy's senior.
- can not be connected. After the beep you will be redirected to voicemail -
Lieutenant Kim
HWA YANG UNIVERSITY HOSPITAL
You're Lee Nan Yeong's family right?
Yes I am. How's my wife?
I think we can know for sure once the doctor who is in charge comes in tomorrow morning.
She just fell asleep so, try not to wake her.
Yes.
JA GEUM SEONG
This isn't just any dumpling,
there's a small Chinese restaurant called Ja Geum Seong, but I got it from there.
Just try one.
Sun Jae
The number you have dialled can not be connected. After the beep-
HWA YEONG POLICE STATION
Salute.
Hey Hyeong Woo,
Is Kwang Ho not back yet?
Didn't he go out with you sir?
- Hey, Kim Min Gyeong. - Yes?
What happened to the car that I asked you look into?
What? I told you yesterday. I just told Senior Patrol Officer Park.
- You found it? - Yes.
- Where? - Approximately where national route 45 ends.
Why did you not personally report this to me?
Well, yesterday...
Hey, there are people here.
Hey Kim Sun Jae, what is this?
Chief!
Hurry up and unlock!
Please move away!
This guy, seriously!
I am sorry, but can you leave us alone.
Yes. Yes.
Go away fast.
You also knew, Team leader?
What, you jerk?
Not only did he steal a cop's identity, he killed him. Did you know all this and still help me?
I said it is not the case.
What did you say right now? Someone was killed?
The real Park Kwang Ho, not this fake one!
What?
A police officer was murdered. I know everything so don't think about covering it up.
He's under arrest for murder, I can't take off the cuffs.
Wait a minute. You mean that this Kwang Ho killed the other Kwang Ho?
Is it not so?
This is definitely not the case, you saw it with your own eyes!
That I was doing all that with sun-bae- nim (senior).
Sun-bae-nim...
Did you guys plan all this? Why are you doing this too chief?
Because it's the truth!
Chief!
Look, look at this!
Look, at the person in this photo. It's Park Kwang Ho.
He was my senior 30 years ago and my sun-bae-nim.
I'm not sure how much you know but this finger print, run a check on it.
It will never come up.
Congratulations on the opening of the new HwaYang Police Station
At first I also did not believe, but he is the same person.
Please enjoy!
Kim Sun Jae!
Don't say anything!
Are you still not going to believe?
At least unlock them.
Sunbae-nim, did Park Kwang Ho really die? I heard that his car was found.
How did it come to this?
The car was there, but not the guy. Kim Sun Jae knows more, but he is not telling.
Hey Mangnae, you explain to him, why would I kill that guy?
He's the guy who shouldn't be dead.
Hey Kim Sun Jae, what happened? Huh?
What's the cause of death? Who else knows about this other than you?
What happened?
I told you not to say a word, didn't I?
Is detective Kim Sun Jae here?
Why did you come?
Your step-mother...
You...
You must be Kim Sun Jae's father.
Hello.
But have we met before? You look familiar.
How... Detective Park Kwang Ho?
Huh?
Are you really Detective Park Kwang Ho? You look exactly like him.
What on earth is happening? I'm Seo Yi Soo's husband.
I'm Kim Ahn.
What? Seo Yi Soo?
No! It can't be.
Is it the end if you just say you couldn't catch the culprit?
I wish it hadn't happened either!
But that is not right!
But father why...?
Wait a minute!
Kim Sun Jae you have grown up a lot.
Sun Jae.
You're Seo Yi Soo's son?
You are that Sun Jae?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
How do you know my mom's name?! Answer me!
Because I was investigating that case.
This bastard, really!
I came from the past to here, whilst chasing the culprit.
Why was he displaying the bodies, as if you show the world?
- You say there's no record? - Yeong Ok?
Where can I go to find her?
She had moved to Seoul.
What should I do Sung Shik?
Should I look for her? Not look for her? This isn't like you. Stop being like this.
I think you have become a trigger Lieutenant Kim.
Get out, Dude!
Sunbaenim!
Park Kang Ho!
Where have you been all this time?